|
La luz del Bhāgavata
<< 15 En medio del tronar del cielo nublado >>
 | |
 | | En medio del tronar del cielo nublado, aparece un arco iris que no tiene cuerda. Su aparición se compara con la aparición de la Suprema Personalidad de Dios o de Sus sirvientes en medio de la atmósfera material.
| | La palabra sánscrita guṇa significa "cualidad" o "modalidad", así como también "soga" o "cuerda". Cuando aparece un arco iris durante la estación lluviosa, se observa que es como un arco sin guṇa, o cuerda. Similarmente, la aparición de la Personalidad de Dios o de Sus sirvientes trascendentales no tiene nada que ver con las modalidades cualitativas de la naturaleza material. La aparición fenomenal de la trascendencia está libre de las cualidades de la naturaleza material y se parece a un arco sin cuerda.
| | El trascendental Señor Supremo es eternamente la forma de la existencia trascendental, el conocimiento y la bienaventuranza. La energía material trabaja bajo Su buena voluntad y, por lo tanto, Él nunca es afectado por las modalidades de la naturaleza material. Cuando Él aparece ante nosotros, en medio de las interacciones materiales, permanece siempre sin ser afectado tal como un arco iris sin cuerda.
| | Mediante Su energía inconcebible, el Señor Supremo puede aparecer y desaparecer como un arco iris que aparece y desaparece sin ser afectado por el trueno estruendoso ni por el cielo nublado. El Señor es eternamente lo más grande de lo grande y lo más pequeño de lo pequeño. Las entidades vivientes que son sus partes y parcelas, son lo más pequeño de lo pequeño y Él es el más grande de lo grande como la Verdad Absoluta, la Suprema Personalidad de Dios.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português