śrīmahāviṣṇuṁ saccidānandalakṣaṇaṁ rāmacandraṁ dr̥ṣṭvā sarvāṅgasundaraṁ munayo vanavāsino vismitā babhūvuḥ taṁ hocurno'vadyamavatārānvai gaṇyante āliṅgāmo bhavantamiti bhavāntare kr̥ṣṇāvatāre yūyaṁ gopikā bhūtva māmāliṅgatha anye ye'vatārāste hi gopā na strīśca no kuru
PALABRA POR PALABRA
śrī-mahā-viṣṇuṁ — al señor Mahā Viṣṇu; saccid-ānanda-lakṣaṇaṁ — quien es eterno y está lleno de conocimiento y bienaventuranza; rāmacandraṁ — El Señor Rāmacandra; dr̥ṣṭvā — viendo; sarvāṅga — todos los miembros; sundaraṁ — hermoso; munayaḥ — sabios; vana-vāsinaḥ — residiendo en el bosque; vismitā — lleno de maravilla; babhūvuḥ — convirtió; tam — a Él; ha — en efecto; ūcuḥ — ellos dijeron; naḥ — nosotros; avadyam — vergüenza; avatārān — encarnaciones; vai — en efecto; gaṇyante — están pensados; āliṅgāmaḥ — nosotros abrazaremos; bhavantam — Tu; iti — así; bhava — nacimiento; antare — en otro; kr̥ṣṇāvatāre — en la aparición como el Señor Kr̥ṣṇa; yūyam — Tu; gopikā — gopīs; bhūtvā — devenir; mām — Yo; āliṅgatha — puede abrazar; anye — otros; ye — quien; avatarāḥ — encarnaciones; te — ellos; hi — en efecto; gopāḥ — gopas; naḥ — de nosotros; strīḥ — esposas; ca — y; kuru — hacer;
TRADUCCION
Algunos sabios que vivian en el bosque se llenaron de asombro al ver al Señor Mahāviṣṇu-Rāmacandra, cuyos miembros corporales eran muy atractivos. Ellos le dijeron: “¡Oh!, nosotros no entendemos Tus encarnaciones. Nosotros simplemente deseamos abrazarte”. Entonces el Señor Rāmacandra les respondió: “En un próximo nacimiento, cuando Yo me convierta en Kṛṣṇa, ustedes se volveran gopīs y entonces ustedes Me abrazaran. Otros encarnarán como gopas y ustedes seran sus esposas”.
English
Español
Pусский
Português
