El Bhagavad-gītā Tal y como es
<< 14 - Las tres modalidades de la naturaleza material>><< VERSO 12 >>
लॊभः परवृत्तिर आरम्भः कर्मणाम अशमः सपृहा
रजस्य एतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ
lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ
karmaṇām aśamaḥ spṛhā
rajasy etāni jāyante
vivṛddhe bharatarṣabha
PALABRA POR PALABRA
lobhaḥ — ; pravṛttiḥ — ; ārambhaḥ — ; karmaṇām — ; aśamaḥ — ; spṛhā — ; rajasi — ; etāni — ; jāyante — ; vivṛddhe — ; bharata-ṛṣabha — ;
TRADUCCION
 | ¡Oh jefe de los Bhāratas!, cuando hay un aumento en la modalidad de la pasión, se desarrollan los síntomas de gran apego, actividad fruitiva, deseo incontrolable, anhelo y esfuerzo intenso.
|
SIGNIFICADO
| Alguien en la modalidad de la pasión nunca está satisfecho con la posición que ya ha adquirido; él anhela acrecentar su posición. Si quiere construir una casa residencial, él trata de hacer lo mejor para tener una casa palaciega, como si fuera capaz de residir en esa casa eternamente y desarrolla un gran anhelo por la gratificación de los sentidos. No hay un límite para la gratificación de los sentidos. El siempre quiere permanecer con su familia, en su casa y continuar el proceso de la gratificación de los sentidos. No existe cesación de esto. Todos esos síntomas deben comprenderse como característicos de la modalidad de la pasión.
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
