El Bhagavad-gītā Tal y como es
<< 11 - La Forma Universal>><< VERSO 39 >>
वायुर यमॊ ऽगनिर वरुणः शशाङ्कः; परजापतिस तवं परपितामहश च
नमॊ नमस ते ऽसतु सहस्रकृत्वः; पुनश च भूयॊ ऽपि नमॊ नमस ते
vāyur yamo ’gnir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatis tvaṁ prapitāmahaś ca
namo namas te ’stu sahasra-kṛtvaḥ
punaś ca bhūyo ’pi namo namas te
PALABRA POR PALABRA
vāyuḥ — ; yamaḥ — ; agniḥ — ; varuṇaḥ — ; śaśa-aṅkaḥ — ; prajāpatiḥ — ; tvam — ; prapitāmahaḥ — ; ca — ; namaḥ — ; namaḥ — ; te — ; astu — ; sahasra-kṛtvaḥ — ; punaḥ ca — ; bhūyaḥ — ; api — ; namaḥ — ; namaḥ te — ;
TRADUCCION
 | ¡Tú eres aire y eres el controlador supremo! ¡Eres fuego, eres agua y eres la Luna! Tú eres Brahmā, la primera criatura viviente, eres el bisabuelo. ¡Por lo tanto, te ofrezco mis respetuosas reverencias mil veces, una y otra vez!
|
SIGNIFICADO
| Aquí se menciona al Señor como el aire porque el aire es la representación más importante de todos los semidioses, siendo omnipenetrante, Arjuna también se dirige a Kṛṣṇa como el abuelo porque El es el padre de Brahmā, la primera criatura viviente en el universo.
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
